Pelajaran Ke-22

 

أَهْـــلاً

Hallo

Halo

أَشْكُرُكَ

Thank you

Terima kasih

آسِفْ

Sorry

maaf

أَنْصِتْ

Hist

Dengarkan!

أَحْسَنْتَ

Well done

Bagus

أَيْنَ غُرْفَةُ الرَّاحَةِ ؟

Where is the rest room?

Dimana ruang istirahatnya?

أَيْنَ مَكَانُ المُعَسْكَرِ ؟

Where is the camp ground?

Dimana tempat perkemahannya?

أَيْنَ كُنْتَ ذَاهِبًا ؟

Where were you going?

Kemana kamu kemarin pergi?

أَيْنَ وَجَدْتَ ذَلِكَ ؟

Where did you find that?

Dimana kamu menemukannya?

أَيْنَ ذَهَبْتَ البَارِحَةَ ؟

Where did you go last night?

Semalam kamu pergi kemana?

أَيْنَ يُمْكِنُنِى أَنْ أَرَاكَ ؟

Where can I see you?

Dimana saya bisa menemuimu?

أَيْنَ يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ سَيَّارَةَ أُجْرَةٍ ؟

Where do I get a taxi?

Dimana saya mendapatkan taksi?

أَيْنَ يُمْكِنَنِى الاِسْتِمَاعُ إِلَى اْلمُوْسِيْقَى ؟

Where can I listen to the music?

Dimana saya dapat mendengar musik?

أَيْنَ مُتَّجِرُ الْحَيَوَانَاتِ الأَلِيْفَةِ ؟

Where is the pets' store?

Dimana toko binatang peliaraan?

أَ تَجْرَأُ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ ؟

Dare you do that?

Beranikah kamu melakukannya?

أَ تَسْمَحُ لِى بِالدُّخُوْلِ ؟

May I come in?

Bolehkah saya masuk?

أَ تتَفَضّّلُ بِمُسَاعَدَتِى  ؟

Can you help me?

Maukah kamu membantuku?

أَ تَتَفَضَّلُ مَزِيْدًا مِنَ القَهْوَةِ ؟

Will you have some more coffee?

Maukah kamu menambah kopi?

أَ تَتَنَاوَلُ العَشَاءَ مَعِى غَدًا ؟

Will you have dinner with me tomorrow?

Maukah kamu makan malam dgku besok?

أَ تُحِبُّ أَنْ تَنْضَمَّ إِلَيْنَا ؟

Would you like to join us?

Maukah kamu bergabung dengan kami?

أَ تُحِبُّ أَنِ تَذْهَبُ إِلَى اْلبَيْتِ الآنَ ؟

Would you like to go home now?

Maukah kamu pulang sekarang?

أَ تَفْهَمُ مَا أَعْنِى ؟

Do you understand what I mean?

Apakah kamu mengerti maksudku?


أَ لَدَيْكَ أَقْوَالٌ أُخْرَى ؟

Have you anything further to say?

Ada lagi yang akan kamu katakana?

أَ لَيْسَ هذَا مَا قَصَدْتَ ؟

Is this not what you mean?

Bukankah ini yang kamu maksud?

أَ يُمْكِنُكَ تَفْْسِيْرُ ذلِكَ ؟

Can you make this out?

Bisakah kamu menjelaskannya?

أَ يُمْكِنُكَ إِثْبَاتُ ذلِكَ ؟

Can you prove it?

Apa kamu bisa membuktikannya?

أَ يَصْعُبُ تَفْسِيْرُ ذلِكَ ؟

Is it hard to explain?

Apa ini sulit untuk  menerangkannya?

أَ مُتَأَكِّدٌ أَنْتَ أَنَّكَ بِخَيْر ؟

Are you sure you are all right?

Apa kamu yakin kamu baik-baik saja?

أَ تَسْمَحُ لِي بِأَنْ أَتَحَدَّثَ مَعَكَ قَلِيْلاً؟

May I have a word with you?

Bolehkah saya berbicara sedikit denganmu?

أُرِيْدُ أَنْ أَقُوْمَ بِحَجْزٍ

I'd like to make a reservation.

Saya ingin memesan tempat.

أَ لاَ تَثِق بِي ؟

Don't you trust me?

Apa kamu tidak mempercayaiku?

أَ لاَ تَرَى أَنَّ هذَا بَدِيْعٌ

Don't you think it is lovely?

Tidak tahukah kamu ini indah?

أَنَا مَا أَنَا لاَ أَكْثَرُ(هكَذَا أَنَا)

I am what I am no more.

Beginilah saya, tidak lebih.

أُرِيْدُكَ أَنْ تَمْعَنَ الْفِكْرَ

I want you to think twice.

Saya ingin kamu pertimbangkan lagi.

أَعِدِ التَّفْكِيْرَ عِنْدَمَا تَكُوْنُ فِىشَكٍّ

Think twice when you are in doubt.

Pikirkan lagi ketika kamu ragu-ragu.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَقْسَ سَيَكُوْنُ جَمِيْلاً

I think that the weather will be fine.

Saya kira cuaca akan jadi baik.

أَوَدُّ أَنْ أَسْمَعَ مَا يَدُوْرُفِىفُؤَادِكَ

I'd like to hear what is in your heart.

Saya ingin mendengar apa yang ada di hatimu.

أَ تَرْغَبُ فِىالبَقَاءِ مَعِىهُنَا

Do you wish to stay with me here?

Maukah kamu tinggal denganku di sini?

أَتَحَدَّاكَ أَنْ تَقُوْلَ ذلِكَ ثَانِيًا

I defy you to say that again.

Saya menentang kamu mengucapkan itu lagi.

 

 

الْهَوَاءُ عَلِيْلٌ

The air is fresh

Udaranya segar

السَّمَاءُ صَافِيَةٌ

The sky is clear

Langitnya cerah

الْبَحْرُ هَائِجٌ

The sea is rough

Lautnya berombak

الرِيَاحُ سَاكِنَةٌ

The wind is calm

Anginnya tenang

الْجِبَالُ عَالِيَةٌ

Mountains are high

Gunung-gunung itu tinggi.

الْمُحِيْطَاتُ عَمِيْقَةٌ

Oceans are deep

Lautan itu dalam.

الشَاطِئُ مُزْدَحِمٌ

The beach is crowded

Pantai itu ramai.

الشَّمْسُ تَشْرُقُ وَتَغْرُبُ

The sun rises and sets

Matahari terbit dan terbenam.

الضُبَابُ يَعُوْقُ الرُؤْيَةَ

The fog hinders the visibility

Kabut itu mengahalangi penglihatan.

الأَرْضُ تَدُوْرُ حَوْلَ نَفْسِهَا

The earth moves around

Bumi itu berputar pada porosnya.

الأَطِبَّاءُ يُعَالِجُوْنَ الْمَرِيْضَ

Doctors treat the patient

Para dokter mengobati pasien.

الْجُنُوْدُ يَهْزِمُوْنَ الأَعْدَاءَ

Soldiers defeat the enemies

Para pasukan mengalakan musuh.

السَائِقُوْنَ يَقُوْدُوْنَ السَيَّارَاتِ

Drivers drive cars

Para sopir menyetir mobil.

الطَّيَّارُوْنَ يُطِيْرُوْنَ الطَّائِرَاتِ

Pilots fly aero planes.

Para pilot menerbangkan pesawat.

الشُّرْطَةُ تُسَاعِدُ النَاسَ

Policemen help the people.

Para polisi membantu masyarakat.

العُلَمَاءُ يَخْتَرِعُوْنَ الْعَجَائِب

Scientists invent wonders.

Para ilmuan menemukan keajaiban.

الرَّسَّامُوْنَ يَرْسُمُوْنَ اللَّوْحَاتِ

Painters paint portraits.

Para pelukis melukis gambar.

السَّبَّاحُوْنَ يَسْبَحُوْنَ فِى بِرْكَةِ السِبَاحَةِ

Swimmers swim in the swimming pool.

Para perenang berenang di kolam renang.

الصَّيَّادُوْنَ يَصِيْدُوْنَ الْحَيَوَانَاتِ

Hunters hunt the animals.

Para pemburu memburu binatang.

السِّبَاحَةُ رِيَاضَتِي الْمُفَضَّلَةُ

Swimming is my favorite sport.

Renang adalah olah raga kegemaranku.

 

إِنِّي أَشْعُرُ بِتَحَسُّنٍ

I feel better.

Saya merasa lebih baik.

إِنِّي أَعِدُكَ بِذلِكَ

I promise you that.

Saya janjikan itu padamu.

إِنِّي مُعْجِبٌ بِكَرَمِكَ

I admire your hospitality.

Saya memuji kabaikanmu.

إِنِّي أَعْرِفُ مَا سَتَقُوْلُ

I know what you are going to say.

Saya tahu apa yang hendak kamu katakan.

إِنِّي أَكْرَهُ حُضُوْرَكَ مُتَأَخِّرًا

I hate your coming late.

Saya tdk suka kamu datang terlambat.

إِنِّي لاَ أَكَادُ أَتَصَوَّرُ ذلِكَ

Oh, I can hardly imagine

Saya tidak bisa membayangkan

إِنِّي فِى غَايَةِ الْخَجَلِ مَعَكَ

I am so a shamed of you

Saya malu sekali sama kamu

إِنَّهُ فِى مِثْلِ سِنِّ ابْنِ عَمِّهِ

He is as old as his cousin

Ia sama umurnya dengan keponakannya

إِنَّ هذَا يُلاَ ئِمُكَ كَثِيْراً

That suits you very well

Itu sangat cocok bagimu

إِنَّ هذَا يُلاَ ئِمُكَ كَثِيْراً

That suits you very well

Itu sangat cocok bagimu

إِنِّي أُقَدِّرُ إِخْلاَصَكَ لِى

I appreciate your loyalty to me

Saya menghargai ketulusanmu kepadaku.

إِنِّي أَعْتَمِدُ عَلَى مُسَاعَدَتِكَ

I count on your help

Saya tergantung padas pertolonganmu.

إِنَّكَ تَتَصَرَّفُ تَصَرُّفًا سَلِيْمًا

You are doing the right thing

Kamu melakukan hal yang benar.

إِنَّ هذَا يَبْدُوْا مُثِيْراً

That sounds exiting.

Itu kayaknya menarik.

إِنَّ هذَا يَبْدُوْا لَطِيْفًا جِدًّا

That looks very nice.

Itu kelihatannya indah sekali.

إِنِّي غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى أَنْ أَتَبَيَّنَ الْفَرْقَ

I am not able to see the difference.

Saya tidak bisa membedakan.

إِنَّهُ رَجُلٌ صَادِقٌ

He is a man of his word.

Dia itu orang yang jujur.

إِنَّكَ تَضِيْعُ وَقْتَكَ

You are wasting your time.

Kamu membuang waktumu

إِنَّنَا مُتَحَيِّرُوْنَ جِدًّا

We are all mixed up.

Kita semua sangat bingung.

إِنَّكَ لَتُفَكِّرُ فِى شَيءٍ مَا

You have something on your mind.

Kamu memikirkan seuatu.

إِنَّهُ مُهْتَمٌّ بِجَمْعِ الطَّوَابِعِ

He is interesting in collecting stamp

Dia gemar mengumpulkan prangko

إِنَّهُ لاَ يُحْسِنُ تَدْبِيْرَالأُمُوْرِ

He does not manage this very well

Dia tidak baik daalam mengurus sesuatu

إِنَّهُمْ يَسْعَوْنَ إِلَى الْمَشَاكِلِ أَلَيْسَ كَذلِكَ؟

They look for trouble, don't they?

Mereka cari-cari permasalahan, betulkah

إِنَّ قُدْرَتَكَ بِالتَّأْكِيْدِ فَوْقَ الْمُتَوَسِّطِ

Your ability is certainly above the average

Kemampuanmu betul-betul di atas rata-rata

إِنَّهُ لَيَصْعُبُ عَلَيَّ تَصْدِيْقُ ذلِكَ

It's hard for me to believe that

Sulit bagi saya mempercayai  hal itu

إِنَّهُ لَيْسَ سَعِيْدًا بِالرَّغْمِ مِنْ كُلِّ ثَرْوَتِهِ

For all his wealth, he is not happy

Walaupumn ia kaya tapi tidakbahagia

إِنَّهُ يَسُوْقُ دَائِمًا بِأَقْصَى سُرْعَةٍ

He always drives at full speed

Dia selalu menyetir dengan kecepatan tinggi

إِنِّي أَعْتَمِدُ عَلَى مُسَاعَدَتِكَ

I count on your help

Saya tergantung pada pertolonganmu

إِنَّهُ لَيَصْعُبُ عَلَيَّ تَصْدِيْقُ ذلِكَ

It's hard for me to believe that

Sulit bagi saya mempercayai  hal itu

 

 

إِنَّ اْلأَبْرَارَ لَفِى نَعِيْمٍ

Verily the righteous are in pleasure

Sesungguhnya orang baik di surga

إِنَّ الْفُجَّارَ لَفِى جَحِيْمٍ

Verily, the wicked are in hell.

Sesungguhnya orang jahat itu bertempat di neraka.

إِنِّي أَحْفَظُ ذلِكَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ

I learn that by heart.

Saya menghafalnya di luar kepala.

إِنِّي آسِفٌ لَقَدْ أَسَأْتَ فَهْمِى

I'm sorry you've misunderstood me.

Maaf kamu telah salah paham.

إِنِّي دَائِمًا أَبْتَعِدُ عَنِ الْمُشَاجَرَاتِ

I always stay clear of fights.

Saya selalu menghindari pertengkaran.

إِنَّهُ وَزَوْجَتَهُ أَيْضًا فِى حَالَةٍ طَيِّبَةٍ

He,as well as his wife is also in good shape

Ia dasn istirnya dalam keadaan baik

إِنَّهَا إِمْرَأَةٌ لاَ يُوْثَقُ بِهَا أَبَدًا

She is a woman that can never be trusted

Ia adalah perempuan yang tidak bisa dipercaya

إِنَّكَ لَسْتَ سَيِّدَ الْمَوْقِفِ

You are not the master of the situation.

Kamu tidak pada tempatnya.

إِنَّكَ تَعْرِفُ مَا يَنْبَغِى عَلَيْكَ أَنْ تَعْمَلَ

You know what to do.

Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan

إِنَّكَ الشَّخْصُ الَذِى أَبْحَثُ عَنْهُ تَمَامًا

You are exactly the one I'm looking for.

Kamu betu-betul orang yang aku cari.

إِنَّكَ تَعْرِفُ كَمْ هِيَ عَنِيْدَةٌ

You know how stubborn she is.

Kamu tahu betapa keras kepalanya ia.

إِنِّي لاَ أَكْتَرِثُ بِمَا تَفْعَلُ

I don't care what you do.

Saya tidak peduli apa yang kamu kerjakan.

إِنِّي لاَ أَدْرِي لِمَاذَا يَنْزَوِي دَائِمًا

I have no idea why he always takes a back seat.

Saya tidak tahu kenapa ia selalu duduk di pojok/ belakang.

إِنَّ حَيَاتَكَ مِنْ صُنْعِ يَدَيْكَ

Life is what you make it.

Hidupmu adalah apa yang kamu lakukan.

 

 

بِكُلِّ اِرْتِيَاحِى

With all my heart.

Dengan sepenuh hati.

بِدُوْنِ صُعُوْبَةٍ

Without difficulty.

Tanpa kesulitan

بِدُوْنِ إِنْذَارٍ

Without warning.

Tanpa peringatan.

بِدُوْنِ مَتَاعِب

Without troubles.

Tanpa gangguan.

بِدُوْنِ خَوْفٍ

Without fear.

Tanpa ketakutan.

بِدُوْنِ نِهَايَةٍ

Without end.

Tanpa akhir.

بِدُوْنِ اِسْتِثْنَاءٍ

Without an exception.

Tanpa pengecualian.

بِدُوْنِ نَتِيْجَةٍ

Without result.

Tanpa hasil.

بِمَجْهُوْدٍ كَبِيْرٍ

With a great effort.

Dengan usaha yang besar.

بِقَلْبٍ حَزِيْنٍ

With a heavy heart.

Dengan berat hati/ sedih.

بِقَلْبِ فَرِحٍ

With a light heart.

Dengan senang hati.

بَلَغَ أَهْدَافَهُ بِالْكِفَاحِ

He attained his aims through arduous task.

Ia mencapai tujuannya dengan perjuangan.

بَدَأَتْ صَفْحَةً جَدِيْدَةً فِى حَيَاتِهَا

She entered upon a new life.

Dia memasuki lembaran hidup baru.

بِمُجَرَّدِ رُؤْيَتِهِ أَخْفَتْ وَجْهَهَا

On seeing him she hid her face.

Hanya karena melihatnya ia sembunyikan wajah.

بِمُجَرَّدِ اِسْتِلاَمِ بَرْقِيَّتِهِ رَحَلْتُ فِى الْحَالِ

On getting his telegram, I set off at once.

Karena menerima suratnya, saya langsung pergi.

بَاعَتْ لِى سَيَّارَتَهَا

She sold me her car.

Ia menjualkan mobilnya untukku.

بَدَأْنَا الْكَلاَمَ فِى شُئُوْنِ الْعَمَلِ

We began to talk business.

Kita mulai pembicaraan tentang masalah pekerjaan.

بِالْقُرْبِ مِنْ شَاطِئِ الْبَحْرِ

By the seaside.

Dekat pantai.

بِالْقُرْبِ مِنَ النَّهْرِ

Near the river.

Dekat sungai.

بَعيْدًا عَنِ الشَّارِعِ الرَّئِيْسِيِّ

Off the main street.

Jauh dari jalan utama.

بِالرَّغْمِ مِنْ كِبَرِ سِنِّهِ فَإِنَّ خِبْرَتَهُ مَحْدُوْدَةٌ

In spite of his old age, his experience is limited.

Meskipun ia sudah tua, tapi pengalamannya terbatas.

بِالرَّغْمِ مِنْ سَعَةِ عِلْمِهِ, فَإِنَّ الْخِبْرَةَ تَنْقُصُهُ

For all his good knowledge, he lacks experience.

Meskipun pengetahuannya bagus, tapi kurang berpengalaman.

بِالرَّغْمِ مِنْ تَهْدِيَدِهَا, كَشَفَ سِرَّ مَاضِيْهَا

Regardless of her threat, he revealed the secret of her past.

Meskipun terancam, ia menemukan rahasia masa lalunya.

بِِالرَّغْمِ مِنْ مُسَاعَدَتِي لَمْ يُمْكِنْهُ أَنْ يَحْرِزَ أَيَّ تَقَدُّمٍ

In spite of my help, he couldn't make any progress.

Walaupun saya bantu, ia tetap saja tidak berkembang.

بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّنِي مُعْجِبٌ بِجَمَالِهَا, فَأِنِّي لاَ أُحِبُّهَا

Much as I admire her beauty, I don't love her.

Meskipun saya memuji kecantikannya, tapi tidak mencintainya.

بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّهَا كَانَتْ غَنِيَّةً إِلاَّ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ قَانِعَةً أَبَدًا

Rich as she was, she was never content.

Sekaya apapun ia, tapi ia tetap tidak pernah puas.

بِالرَّغْمِ مِنْ تِكْرَارِ الْمُحَاوَلَةِ, لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تُدَبِّرَ أَمْرَهَا

However often she tried, she couldn't make both ends meet.

Seberapa sering ia mencoba, ia tetap tidak bisa menyelesaikan persoalannya.

 

 

 

سِأُخْبِرُكَ بِكُلِّ شَيْءٍ

I shall tell   you all about it.

Saya akan berituhukan kamu tentang semua ini.

سَأَذْهَبُ هُنَاكَ الأُسْبُوْعَ الْقَادِمَ

I shall go there next week.

Saya akan pergi kesana minggu yang akan datang.

سَنَتَذَكَّرُ دَائِمًا مَعْرُوْفَكَ

We shall always remember your kindness.

Kami akan selalu mengingat selalu kebaikanmu.

سَتَحْصُلُ عَلَى هِدَايَةٍ لَطِيْفَةٍ

You shall have a nice gift.

Kamu akan mendapatkan hadia yang indah.

سَيَحْصُلُ عَلَى كُلِّ مَا يَطْلُبُهُ

He shall get all that he asks for.

Ia akan mendapatkan semua yang   ia pinta.

سَيُلْقِى الرَّئِيْسُ خِطَابًا هَامًّا جِدًّا

The president will give a very interesting speech.

Pimpinan akan memberikan sambutan yang sangat penting / menarik.

سَأُرَافِقُكَ إِلَى مَنْزِلِكَ

I'm going to take you home.

Saya akan mengatarmu pulang

سَأَكُوْنُ مَعَكَ فِى خِلاَلِ بِضْعِ دَقَائِقَ

I'll be seing you in a few menutes

Saya akan menemui kamu beberapa menit lagi

سَتَكُوْنُ رَاحِلَةً خِلاَلَ أَيَّامٍ قَلِيْلَةٍٍ

She will be leaving in a few days.

Ia akan pergi beberapa hari lagi.

سَأَفْعَلُ ذلِكَ بِكُلِّ سُرُوْرٍ

I will do that with pleasure.

Akan saya lakukan dengan senang hati.

سَيَتِمُّ الأَمْرُ فِىالْحَالِ

It shall be done immediately.

Hal ini akan segera selesai.

سَأَنْتَظِرُ دَوْرِيْ

I'll wait my turn.

Akan ku tunggu giliranku.

سَأَقُوْلُ لَكَ قِصَّةً لَطِيْفَةً

I'll tell you a nice story.

Akan ku ceritakan kepadamu cerita yang menarik.

سَأَبْلُغُ سِنَّ الرُّشْدِ الشَّهْرَ الْقَادِمَ

I'll come of age next month.

Saya akan dewasa minggu depan.

سَأَتَوَلَّى مَسْؤُوْلِيَةَ هذِهِ الْمَسْأَلَةِ

I'll take charge of this matter.

Akan ku tangani persoalan ini.

سَتَكْسِبُ شَهْرَةً وَثَرْوَةً

You'll earn fame and fortune.

Kamu akan memperoleh ketenaran dan harta.

سَاعِدْنِي! أَتَسْمَح !

Give me a hand, will you?

Maukah kau menolongku?

سَوْفَ أُقِيْمُ فِى جَاكَرْتَا

I'll be staying at Jakarta.

Saya akan tinggal di Jakarta.

 

كُلُّ وَاحِدٍ يَعْرِفُكَ

Everyone knows you.

Setiap orang tahu kamu.

كُلُّ شَخْصٍ يَعْرِفُ ذلِكَ

Everybody knows it.

Semua orang mengetahuinya.

كُلُّ شَيْءٍ فِى وَقْتِهِ الْمُنَاسِبِ

All in good time.

Semua pada waktunya (yang tepat)

كُلُّ شَيْءٍ تَقُوْلُهُ صَحِيْحٌ تَمَامًا

Everything you say is quite true .

Semuanya yang kamu katakan betul-betul benar

كُلُّ شَيْءٍ أَمْلِكُهُ تَحْتَ أَمْرِكَ

Everything I have is at your disposal.

Semua yag saya miliki diatas kewenanganmu.

كُلُّ مَا يَنْتَهِى بِخَيْرٍ فَهُوَ خَيْر

All is well that ends well.

Semua yang berakhir baik adalah baik.

كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لَدَيْهِ شَيْءُ يَعْمَلُهُ

Each of us has something to do.
Setiap dari kita mempunyai tugas /pekerjaan.

كُلٌّ مِنْهُمْ جَاءَ فِى وَقْتٍ مُخْتَلِفٍ عَنِ الآخَرَ

Each of them came at a different time.

Setiap perorang dari mereka datang pada waktu yang berbeda.

كُلُّ ذلِكَ كَانَ بِسَبَبِ تَأْخِيْرِكَ

It was all through your being late.

Semua ini gara-gara keterlambatanmu.

كَمْ كَلَّفَكَ ذلِكَ؟

How much did that cost you?

Berapa kamu harus membayarnya?

كَمْ مِنَ النُّقُوْدِ مَعَكَ ؟

How much money do you have?

Berapa uang yang kamu punya?

كَمْ سُؤَالاً أَجَبْتَ ؟

How many questions did you answer?

Berapa pertanyaan yang kamu jawab?

كَمْ يُمْكِنُ أَنْ يَدُوْمَ ذلِكَ ؟

How long ccan it last?

Berapa lama ini bisa tahan?

كَمْ عَدَدُ الأَصْدِقَاءِ الَذِيْنَ سَتَدْعُوْهُمْ ؟

How many friends are you going to invite?

Berapa jumlah teman-teman yang akan kamu undang?

كَمْ مَرَّةً تَزُوْرُهَا ؟

How often do you visit her?

Berapa kali kamu mengunjunginya?

كَمْ هِىَ مَدِيْنَةٌ لَكَ ؟

How much does she owe you?

Berapa ia meminjamimu?

كَمْ مَضَى مِنَ الْوَقْتِ وَأَنْتَ هُنَا ؟

How long have you been here?

Berapa lama kamu disini ?

كَمْ ثَمَنُ الْغُرْفَةِ فِى اللَّيْلَةِ ؟

How much is it per night?

Berapa harga kamar semalam?

كَيْفَ عَرَفْتَ ذلِكَ ؟

How did you know that?

Bagaimana kamu mengetahuinya?

كَيْفَ تَبْدَأُ ؟

How shall we begin?

Bagaimana kita akan mulai?

كَيْفَ تُحِبُّ ذلِكَ ؟

How did you like it?

Bagaimana kamu menyukainya?

كَيْفَ تَسِيْرُ أُمُوْرُكَ ؟

How are you getting on?

Bagimana keadaanmu?

كَيْفَ حَالُهَا الآنَ ؟

How is she now?

Bagaimana keadaannya sekarang?

كَيْفَ تَسَنَّى لَكَ أَنْ تَعْرِفَ ذلِكَ ؟

How did you come to know that?

Bagaimana kamu dapat mengetahuinya?

كَيْفَ كَانَتْ تَلْبَسُ ؟

How was she dressed?

Bagaimana ia berpakaian?

كَيْفَ تَجْرَأُ أَنْ تَفْعَلَ ذلِكَ ؟

How dare you do that?

Beraninya kamu melakukan itu?

كَيْفَ أَتَيْتَ هُنَا ؟

How did you come here?

Gimana kamu datang kesini?

 

لاَ هذَا وَلاَ ذَاكَ يَرُوْقُ لِى

Neither of them appeals to me.

Tidak ada yang menarik bagiku di antara itu.

لاَ يَنْبَغِى لَكَ أَنْ تَتَرَدَّدَ

You ought not to hesitate.

Tidak seharusnya kamu ragu-ragu.

لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا عَنْ نَوَايَاكَ

I know nothing of your intention.

Saya tidak tahu keinginanmu.

لاَ أَعْرِفُ شُيْئًا بِشَأْنِ سُلُوْكِهِ

I know nothing concerning his behaviour.

Saya tidak tahu sama sekali tentang kepribadiannya.

لاَ أَظُنُّ أَنَّ آرَاءَكَ أَفْضَلُ مِنْ آرَاءِهِ

I don't think your views are any better than his.

Tidak ku sangka ide-idemu lebih baik dari ide-idenya.

لاَ يُوْجَدُ ثَمَّةَ مَا يُشْغِلُ الْبَالَ

There is nothing to worry about.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan

لاَ أَسْتَطِيْعُ عَمَلَ كُلِّ شَئْ ٍبِمُفْرَدِى

I can't do everything alone.

Saya tidak bisa melakukan segala sesuatu sendirian.

لاَ تُؤَجِّلْ عَمَلَ الْيَوْمِ إِلَى الْغَدِ

Don't defer till tomorrow what must be done today.

Jangan tunda sampai besok apa yang harus dikerjakan sekarang.

لاَ أَرْغَبُ فِى إِزْعَاجِكَ

I don't wish to disturb you.

Saya tidak ingin mengganggumu

لاَ شَئْ َيَسُرُّنِى أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تَكُوْنَ أَمِيْنًا معى

Nothing would please me more than that you should be honest with me.

Tidak ada yang lebih menyenangkan bagiku dari pada kamu jujur kepadaku

لاَ يَهُمُّنِى مَا إِذَا كُنْتَ تَبْقَى أَمْ تَنْصَرِفُ

It doesn't interest me whether you stay or leave.

Tidak penting bagiku kamu tinggal atau pergi.

لاَ يُمْكِنُ التَجَاهُلُ أَنَّ الْحَيَاةَ مَمْلُوْءَةٌ بِالْمُفَاجَآتِ

It couldn't be ignored that life is full of surprises.

Tidak mungkin dipungkiri bahwa hidup penuh dengan kejutan.

لاَ تَسْخَرْ مِمَّا يَقُوْلُهُ الآخَرُوْنَ

 

Don't laugh at what others say.

Jangan mengejek perkataan orang lain.

لاَ تَتَدَخَّلْ أَبَدًا فِيْمَا لاَ يَعْنِيْكَ

Never interfere with what doesn't concern you.

Janganlah mencampuri urusan yang tidak bermanfaat bagimu.

لاَ أَعْرِفُ تَمَامًا مِنْ أَيْنَ هِيَ آتِيَةٌ

I hardly know whence she is coming.

Saya tidak begitu tahu dari mana ia datang.

لاَ يُوْجَدُ رَجُلٌ لاَ يُعْجِبُ بِمَهَارَتِكَ

There is no man but admires your skill.

Tidak ada orang yang tdk memuji keahlianmu.

لاَ أَسْتَطِيْعُ أَنْ أَسْمَحَ لَكَ بِعَمَلِ ذلِكَ

I cannot allow you to do that.

Saya tidak bisa mengizinkanmu melakukan itu.

لاَ تَفْعَلْ ذلِكَ بِهذِهِ الطَّرِيْقَةِ

Don't do it in this way.

Jangan kau kerjakan dengan cara ini.

لاَ تَقُلْ ذلِكَ عَلاَنِيَةً

Don't say that in public.

Jangan ucapkan itu di depan umum.

لاَ تَجْعَلَنِي أَنْتَظِرُ إِذْ أَنَّنِي فِى عَجَلَةٍ

Don't keep me waiting because I'm in a hurry.

Jangan bikin aku menunggu karena aku sedang tergesa-gesa.

لاَ تَتَكَلَّمْ عَنْ أَحَدٍ إِلاَّ كَمَا تَجِدُهُ أَنْتَ

Speak of a man as you find him.

Jangan kamu bicara tentang seseorang kecuali sesuai dengan apa yang kamu jumpai.

لاَ تُوْجَدُ عِنْدِي آرَاءُ بِشَأْنِ هذَاالْمَوْضُوْعِ

I have no ideas on this subject.

Saya tidak punya ide tentang masalah ini.

لاَ تُعِرْهُ اِهْتِمَامًا

Pay no attention to him.

Jangan perhatikan ia.

لاَ أَعْرِفُ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ أَبْدَأَ

I don't know how I must start.

Saya tidak tahu bagaimana seharusnya aku memulainya.

لاَ أَعْرِفُ بِالضَّبْطِ

I don't quite know.

Saya tidak tahu pasti.

لاَ يَنْبَغِى أَنْ تَقُوْلَ مِثْلَ هذَاالْكَلاَمِ

You shouldn't say such things.

Tidak seharusnya kamu berkata begitu.

لاَ بِالطَّيِّبِ وَلاَ بِالرَّخِيْصِ

It is neither good nor cheap.

Ini tidak baik dan tidak murah.

لاَ أَرَى أَيَّ عَيْبٍ فِى ذلِكَ

I don't see anything wrong with it.

Saya tidak melihat ada yang salah dengannya.

لاَ أُحِبُّ الرَحِيْلَ الْمُفَاجِئَ

I don't like sudden departure.

Saya tidak suka berangkat mendadak.

لاَ تَتَّخِذْ قَرَارًا إِلاَّ إِذَا أَمْعَنْتَ الْفِكْرَ

Don't make up your mind unless you think twice.

Jangan mengambil keputusan kecuali setelah kau pertimbangkan.

لاَ تَكُنْ خَجُوْلاً

Don't be shy!

Jangan malu-malu!

لاَ تَكُنْ أَحْمَق

Don't be silly!

Jangan bodoh/ ceroboh!

لاَ تَكُنْ مُغْتَابًا أَبَدًا

Don't be backbiter!

Jangan sekali-kali berghibah!

لاَ تَكُنْ قَاسِيًا عَلَيْهِ

Don't be hard on him!

Jangan kasari dia!

لاَ تُحَاوِلْ أَنْ تَخْدَعَنِي

Don't try to kid me!

Jangan coba-coba menipuku!

لاَ تَثِقْ بِالْكَاذِبِيْنَ أَبَدًا

Never have faith in liars!

Jangan pernah percayai pendusta!

لاَ تَأْخُذِ الشَّفَقَةَ بِالْخَائِنِيْنَ

Don't have mercy on traitors!

Jangan kasihani para pengkhianat.

لاَ تَضَعْ كُلَّ اللَّوْمِ عَلَيَّ

Don't put all the blame on me.

Jangan menyalahkanku saja.

لاَ جَدْوَى مِنَ الْكَلاَمِ مَعَكَ

It's no use talking to you.

Tidak ada gunanya bicara denganmu.

 

 

لَمْ يَحْضُرْ أَحَدٌ فِى مَوْعِدِهِ

No one cone in time.

Tidak ada yang datang tepat waktu.

لَمْ تَشْتَرِكْ فِى الْمُسَابَقَةِ

She was not in the contest.

Ia tidak mengikuti perlombaan.

لَمْ تَذْهَبْ إِلَى أَيِّ مَكَانٍ

She didn't go anywhere.

Ia tidak pergi ke manapun.

لَمْ أُقَابِلْ أَحَدًا هُنَاكَ

I met no one there.

Saya tidak menjumpai seorangpun di sana.

لَمْ أَرَ أَيَّ شَخْصٍ أَعْرِفُهُ بَعْدُ

I haven't seen anybody I know yet.

Aku belum melihat seseorang yang kukenal.

لَمْ أَذْهَبْ هُنَاكَ أَبَدًا

I have never been there.

Saya belum pernah pergi ke sana.

لَمْ أَرَهُ فِى حَيَاتِي

I have never seen him in my life.

Saya belum pernah melihatnya selama hidupku.

لَمْ يَحْضُرْ بَعْدُ

He has not come yet.

Ia belum datang.

لَمْ أَرَكَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ

I haven't seen you for three days.

Aku belum melihatmu selama tiga hari.

لَمْ يُكَلِّمْ أَحَدُهُمَا الآخَرَ مُنْذُ أَنْ تَشَاجَرَا

They haven't spoken to each other since they quarreled.

Mereka tidak saling bicara sejak mereka bertikai.

لَمْْ نَحْضُرْ هُنَا مُنْذُ الصَّيْفِ الْمَاضِى

We haven't been here since last summer.

Kita belum pernah datang ke sini sejak musim panas yang lalu.

لَمْ أَرَ قَطُّ مِثْلَ هَذِهِ الْفَوْضَى

I have never seen such a mess.

Aku belum pernah melihat kekacauan seperti ini.

لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَمْنَعَ نَفْسِي مِنَ الضَّحَكِ

I couldn't help laughing.

Saya tidak bisa menahan tawa.

 

 

لَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ لَمَا اعْتَذَرْتُ

If I were you, I should apologize

Kalau aku adalah kamu, saya tidak akan maafkan

لَوْ اسْتَطَعْنَا لَسَاعَدْنَا

We should help if we could

Kami akan bantu kalau kami bisa

لَوْ لَدَيَّ قَدْرٌكَافٍ مِنَ النُّقُوْدِ لَدَفَعْنَا لَكَ

If I had enough money, I should pay for you

Kalau aku punya uang cukup, aku akan bayarkan untukmu

لَوْ كُنْتَ قَدْ أَخْبَرْتَنِي لَسَاعَدْتُكَ

I would have helped, if you had told me

Kalau kamu kasih tahu aku, aku pasti akan memmbantumu

لَوْ كُنْتَ قَدْ رَحَلْتَ مُبَكِّرًا لَمَا فَاتَكَ الْقِطَارُ

If you have left earlear, you wouldn't have missed the train

Kalau kamu berangkat labih awal, kamu tak akan ketinggalan kereta

لَوْ كُنْتُ قَدْ عَلِمْتُ أَنْتَ هُنَا لَحَضَرْتُ حَالاً

If I had known you were here, I would come sooner

Kalau saya tahu kamu di sini,saya akan datang segera

لَوْ كُنْتَ قَدْ حَضَرْتَ فِى الْمَوْعِدِ لَمَا اِنْتَظَرْتُ فِى الْبَرْدِ

If you come in time, I wouldn't have waited in the cold

Kalau kamu datang tepat waktu,saya tidak akan menunggu kedinginan

لَوْ كُنْتَ اجْتَهَدْتَ فِى الْمُحَاوَلَةِ لاَنْتَصَرْتَ عَلَيْهِ

If you had tried harder, you would have beat him

Kalau kamu sudah berusaha dengan keras kamu akan mengalahkannya

لَوْ لاَ الأَمَل لاَنْفَطَرَ الْقَلْبُ

If it were not for hope the heart would break.

Kalau bukan karena adanya harapan, hati pasti rusak.

 

 

لَيْسَ لَدَيَّ أَيَّةُ فِكْرَةٍ

I don't have any idea.

Saya tidak punya gagasan sama sekali.

لَيْسَ لَدَيَّ الْجَرَاءَةُ

I have not got the gutts.

Saya tidak punya keberanian

لَيْسَ لَدَيْكَ أَيَّةُ فِكْرَةٍ

You have not any idea.

Kamu tidak punya pendapat (usul).

لَيْسَ عِنْدَهَا طُمُوْحٌ

She has not got the ambition.

Dia tidak punya cita-cita

لَيْسَ عِنْدَهُمْ أَيُّ تَعَاظُمٍ

They have not any pride.

Mereka tidak punya kebanggaan.

لَيْسَ لَدَيْهَا الْخِبْرَةُ

She has not got the experience.

Dia tidak berpengalaman.

لَيْسَ هذَا بَيْتُ الْقَصِيْدِ

That is not the point.

Bukan itu yang dimaksud.

لَيْسَ هذَا مِنْ شَأْنِكَ

That is not business of yours.

Itu bukan persoalanmu(masalahmu)

لَيْسَ هذَا إِنْصَافٌ(عَدْلٌ)

That is not fair.

Itu tidak adil.

لَيْسَ هُنَاكَ وَقْتٌ نُضِيْعُهُ

That is no time to lose.

Tidak ada waktu yang terbuang

لَيْسَ مُهِمًّا إِلَى هذِهِ الدَّرَجَةِ

I'm not all this important.

Saya tidak sebegitu penting.

لَسْتُ مُسْتَعِدًّا تَمَامًا لِذلِكَ

I'm not quite ready for it.

Saya tidak begitu siap untuk itu.

لَسْتُ مُتَأَكِّدًا تَمَامًا

I'm not quite sure.

Saya tidak begitu yakin.

لَسْتُ عَلَى خَيْرِ مَا يُرَامُ

I'm not at my best.

Saya tidak dalam keadaan baik

لَسْتُ مُلْزَمًا بِالإِجَابَةِ طَبْعًا

You don't have to answer of course.

Kamu tidak harus menjawab.

لَيْسَ لَدَيَّ وَقْتٌ لِلرَّاحَةِ

I have no time to rest.

Saya tidak punya waktu untuk istirahat.

لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْلِنُهُ

I have nothing to declare.

Tidak ada sesuatu yang perlu saya jelaskan.

 

 

لَقَدْ قَرَأْتُ كِتَابًا

I have read a book.

Saya sudah membaca buku.

لَقَدْ تَعَلَّمْتُ الْقِيَادَةَ

I have learned to drive.

Saya sudah belajar mengemudi.

لَقَدْ وَصَلَ الْبَرِيْدُ حَالاً

The mail has just come.

Surat itu baru saja tiba.

لَقَدْ كَتَبْتُ خِطَابًا إِلَى أُمِّي

I've just written a letter for my mother.

Saya baru saja menulis surat untuk ibuku.

لَقَدْ تَنَاوَلْتُ غِذَاءً طَيِّبًا جِدًّا

I have had a jolly good lunch

Saya sudah makan siang yang sangat lezat

لَقَدْ تَرَكَ الْمُلاَكَمَةَ

He has given up boxing

Ia sudah meninggalkan tinju

لَقَدْ رَأَيْتُ هذَا السَّيِّدَ مِنْ قَبْلُ

I have seen this gentleman before.

Saya sudah melihat tuan   ini sebelumnya.

لَقَدْ شَرَحَ ذلِكَ مِنْ قَبْلُ

He has already explained that.

Ia sudah menerangkan hal itu sebelumnya.

لَقَدْ شَاهَدْتُ هذَا الفِيلْمَ  مَرَّةً مِنْ قَبْلُ

I have seen this film once already.

Saya sudah melihat film ini sekali.

لَقَدْ سَمِعْتُ هذِهِ الأُغْنِيَةَ مِنْ قَبْلُ

I've heard this song before.

Saya sudah mendengar lagu ini sebelumnya.

لَقَدْ اتَّصَلْتْ بِي تِلِيْفُوْنِيًّا حَالاً

She has just phoned me.

Ia baru saja meneleponku.

لَقَدْ عَاشَتْ فِى الْقَاهِرَةِ لِمُدَّةِ سَبْعِ سَنَوَاتٍ

She has lived in cairo for seven years.

Ia sudah tinggal di kairo selama 7 th.

لَقَدْ تَعَلَّمْتُ اللُّغَةَ الإِسْبَانِيَّةَ لِمُدَّةِ سَنَتَيْنِ

I have learnt Spanish for two years

Sya sudah belajar bahasa spayol selama 2 tahun

لَقَدْ جِئْتُ هُنَا لِمَسْأَلَةٍ شَخْصِيَّةٍ تَمَامًا

I have come here on a purely personal matter

Saya datang kesini betul2x untuk masalah pribadi

لَقَدْ ادَّخَرَتْ نَفْسَ الْمَبْلَغِ الَذِى ادَّخَرْتُهُ

She saved the same amount of money as I did.

Ia telah menabung sejumlah uang sama sepertiku.

 

 

لَنْ تَنْدَمَ عَلَى ذلِكَ

You won't be sorry for this.

Kamu tidak akan menyesalinya.

لَنْ تَدَعَهُ يَخُرُجُ

She will not let him out.

Dia tidak akan membiarkannya pergi.

لَنْ أَمْنَعَكَ

I won't stop you.

Saya tidak akan menghalangimu.

لَنْ يَكُوْنَ هذَا صَعْبًا

It wouldn't be difficult.

Ini tidak akan sulit.

لَنْ أُقَاطِعَكَ

I shan't interrupt you.

Saya tidak akan menyelaimu.

لَنْ أَتَغَيَّبَ طَوِيْلاً

I won't be long.

Saya tidak akan lama (pergi).

لَنْ أَشْتَرِكَ فِى هذَا الْحَدِيْثِ

I won't take part in this conversation.

Saya tidak akan ikut campur dalam pembicaraan ini.

 

 

مَا اسْمُكَ ؟

What is your name?

Siapa namamu?

مَا عُمْرُكَ ؟

How old are you?

Berapa umurmu?

مَا حِرْفَتُهَا ؟

What's her occupation?

Apa pekerjaannya?

مَا عُنْوَانُكَ ؟

What is your address?

Di mana alamatnya?

مَا لَوْنُ سَيَّارَتِكَ ؟

What color is your car?

Apa warna mobilmu?

مَا رَقْمُ تِلْفُوْنِكَ ؟

What is your telephone number?

Berapa nomer teleponmu?

مَا مُشْكِلَتُكَ ؟

What is your problem?

Apa kesulitanmu?

مَا مِهْنَةُ صَدِيْقِكَ ؟

What's your friend's profession?

Apa pekerjaan/ profesi temanmu?

مَا طُوْلُ نَهْرِ النِّيْلِ ؟

How long is the Nile?

Berapa panjang sungai nil?

مَا رَأْيُكَ فِى فِنْجَانٍ لَطِيْفٍ مِنَ الشَّاى ؟

How about a nice cup of tea?

Bagaimana kalau kita minum secangkir the?

مَتَى كَانَ ذلِكَ ؟

When was that?

Kapan itu terjadi?

مَتَى تَسْتَطِيْعُ الْخُضُوْرَ ؟

When can you come?

Kapan kamu bisa datang?

مَتَى سَتَحْضُرُ لِزِيَارَتِنَا ؟

When are you coming to see us?

Kapankah kamu mau mengunjungi kita?

مَتَى تُرِيْدُ مِنِّي أَنْ أَحْضُرَ ؟

When do you want me to come?

Kapan kamu ingin saya datang?

مَتَى يُمْكِنُنِي تَنَاوُلُ الْعَشَاءِ ؟

When can I have supper?

Kapankah kita bisa makan malam?

مَتَى رَأَيْتَهُ آخِرَ مَرَّةٍ ؟

When did you see him last?

Kapankah kamu terakhir kali melihatnya?

مَتَى سَيُعْقَدُ اْلاِجْتِمَاعُ الْقَادِمُ ؟

When will the next meeting be held?

Kapankah perkumpulan yang akan datang di laksanakan?

مَنْ يَسْتَطِيْعُ أَنْ يُسَاعِدَنِي ؟

Who can give me a hand?

Siapa yang bisa membantuku?

مَنْ كَسَبَ الْمُبَارَاةَ ؟

Who won the match?

Siapa yang menjuarai pertandingan?

مَنْ ذَهَبَ مَعَكَ إِلَى الْحَدِيْقَةِ ؟

Who went with you to the park?

Siapa yang pergi kekebun bersama?

مَنْ حَضَرَ اْلآنَ ؟

Who came in just now?

Siapa yang barusan datang?

مَنْ وَصَلَ أَوَّلاً ؟

Who arrived bleum ?

Siapa yang tiba duluan?

مَنْ قَابَلْتَ هُنَاكَ ؟

Whom did you meet there?

Siapa yang kamu temui di sana?

مَنْ تَتَّهِمُ ؟

Whom do you accuse?

Siapa yang kamu tuduh?

مَنْ كَسَبَ مُسَابَقَةَ الْجَمَالِ ؟

Who won the beauty competition?

Siapa yang menjuarai lomba kecantikan?

مَنْ تَرَكَ الْمِصْبَاحَ مُضِيْئًا ؟

Who lets the light on?

Siapa yang menyalakan lampu?

مَنْ طَلَبَ مِنْكَ أَنْ تَفْعَلَ ذلِكَ ؟

Who asked you to do this?

Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

مَنْ دَعَوْتَ إِلَى الْحَفْلِ ؟

Whom did you invite to the party?

Siapakah orang yang kamu undang ke pesta?

مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ

From one place to another.

Dari satu tempat ke tempat lain.

مِنَ الصَّبَاحِ لِلْمَسَاءِ

From morning to night.

Dari pagi sampai malam.

مِنَ الْبِدَايَةِ لِلنِّهَايَةِ

From the beginning to the end.

Dari awal sampai akhir.

مِنْ أَعْلَى إِلَى أَسْفَلَ

From top to bottom.

Dari atas ke bawah.

مِنْ يَوْمٍ لِيَوْمٍ

From day to day.

Dari hari ke hari.

مِنْ يَدٍ لِيَدٍ

From hand to hand.

Dari tangan ke tangan.

مِنْ مَنْزِلٍ ِلآخَرَ

From house to house.

Dari rumah ke rumah yang lain.

مِنْ جَانِبٍ ِلآخَرَ

From side to side.

Dari satu sisi ke sisi lainnya.

مِنْ آنٍ ِلآخَرَ

From time to time.

Dari waktu ke waktu.

مِنَ الْبَابِ لِلْبَابِ

From door to door.

Dari pintu ke pintu.

مِنَ اْلأَفْضَلِ لَكَ أَنْ تَسْتَرِيْحَ

It better for you to relax.

Lebih baik kamu istirahat terlebih dahulu.

مِنْ أَيْنَ أَنْتَ ؟

Where are you from?

Kamu dari mana?

مِنْ أَيْنَ جِئْتَ ؟

Where do you come from?

Kamu datang dari mana?

مِنْ أَيْنَ نَبْدَأُ ؟

From where shall we start?

Dari mana akan kita mulai?

 

 

مَا حَجْمُ السَّرِيْرِ ؟

What size is the bed?

Berapa ukuran tempat tidurnya?

مَا الْخَطْبُ ؟

What is the matter?

Ada apa?

مَا مِنْ سُوْءٍ

Nothing wrong.

Tidak ada apa-apa.

مَا أَدْهَشَ هذَا

How wonderful it is!

Betapa menakjubkannya ini!

مَا أَكْرَمَكَ

How very kind of you!

Betapa baiknya kamu!

مَا أَصْغَرَ هذِهِ السَيَّارَةَ

What a small car that is!

Betapa kecilnya mobil ini.

 

 

 

 

 

هَا هِيَ

There she is.

Ini si dia (per)

هذَا جَوَازُ سَفَرِى

This is my passport.

Ini paspor saya.

هذَا مِلْكِى شُكْرًا

This is mine, thank you.

Ini milikku, trima kasih.

هذَا لَذِيْذُ الطَّعْمِ

This is delicious.

Ini rasanya enak.

هذَا لَيْسَ لَهُ مَذَاقٌ جَيِّدٌ

This does not taste good.

Ini rasanya tidak enak.

هذَا مَا أَعْنِيْهِ

This is what I mean.

Ini yang saya maksud.

هذَا الطَّرِيْق مِنْ فَضْلِكَ

This way please.

Lewat sini, silahkan.

هذَا يَبْدُوْ عَظِيْمًا

This sounds good.

Ini kayaknya bagus.

هذَا يَبْدُوْ سَيِّئًا

This sounds fishy (bad).

Ini kedengarannya buruk.

هذَا لِصَالِحِكَ

This is for your own good.

Ini untuk kebaikanmu.

هذَا مُسْتَحِيْلٌ

This can't be.

Ini tidak mungkin.

هذَا مَا أَنَا مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ

This is what I need.

Ini yang saya perlukan.

هذَا مَا أَنْتَ جَدِيْرٌ بِهِ

This is good enough for you.

Ini cocok/ baik untukmu.

هذَا كَثِيْرٌ جِدًّا عَلَيَّ

This is rather too much for me.

Ini terlalu banyak untukku.

هذَا صَحِيْحٌ تَمَامًا

It is quite true.

Ini betul-betul benar.

هذَا يَهُمُّنِى جِدًّا

That deeply concerns me.

Ini betul-betul penting bagiku.

هذَا هُوَ مَا تَبْحَثُ عَنْهُ تَمَامًا

This is exactly what you are looking for.

Ini betul-betul apa yang kamu cari.

هذَا هُوَ لَوْنُ الْحَيَاةِ الَتِى اِعْتَادَهَا

This is the kind of life that he is used to.

Ini adalah ragam kehidupan yang ia terbiasa dengannya.

هذَا خَارِجٌ عَنِ الْمَوْضُوْعِ تَمَامًا

It's quite beside the question.

Ini betul-betul keluar dari persoalan.

هذَاْلاِمْتِحَانُ يَسْتَغْرِقُ سَاعَتَيْنِ كَامِلَتَيْنِ

This examination takes a full two hours.

Ujian ini memakan waktu 2 jam penuh.

هَا هُمْ قَادِمُوْنَ

Here they come.

Itu mereka datang.

هَلْ سَتَعُوْدُ غَدًا ؟

Will you come back tomorrow?

Apkah kamu hendak pulang besok?

هَلْ سَأَعُوْدُ فِى الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ ؟

Shall I be back in time?

Haruskah saya pulang pada waktunya?

هَلْ أَفْعَلُ ذلِكَ اْلآنَ ؟

Shall I do this now?

Haruskah saya melakukannya sekarang?

هَلْ أُحْضِرُ لَكَ سَيَّارَةَ أُجْرَةٍ ؟

Shall I get you a taxi?

Haruskah saya carikan kamu taksi?

هَلْ جِئْتَ مِنَ الْبَيْتِ مُبَاشَرَةً ؟

Did you come straight from home?

Apakah kamu datang dari rumah langsung?

هَلْ تَنَامُ نَوْمًا كَافِيًا ؟

Do you sleep well enough?

Apakah kamu tidur cukup nyenyak?

هَلْ جِئْتَ بِالسَّيَّارَةِ ؟

Did you come by car?

Apakah kamu datang naik mobil?

هَلْ مَعَكَ عُنْوَانُهُ ؟

Do you have his address?

Apakah kamu punya alamatnya?

هَلْ عِنْدَكَ حَيَوَانٌ أَلِيْفٌ ؟

Do you have a pet?

Apakah kamu punya binatang piaraan?

هَلْ هذَا عَلَى مَا يُرَامُ ؟

Is that all right?

Apakah ini sesuai harapan (baik-baik saja)?

هَلْ تَسْمَحُوْنَ بِدُخُوْلِ الْحَيَوَانَاتِ ؟

Do you allow animals?

Apakah kamu bolehkan binatang masuk?

هَلْ تُوْجَدُ حَيَوَانَاتٌ خَطِيْرَةٌ هُنَا ؟

Are there any dangerous animals here?

Apakah di sini ada binatang buasnya?

هَلْ أَنْتَ وَاقِعٌ فِى مُشْكِلَةٍ ؟

Are you in difficulty?

Apakah kamu dalam kesulitan?

هَلْ جِئْتَ هُنَا فِى عَمَلٍ ؟

Are you here in business?

Apakah kamu ke sini untuk suatu pekerjaan?

هَلْ كُلُّ هذِهِ الْخِطَابَاتِ لِي ؟

Are all these letters for me?

Apakah semua surat ini untukku?

هَلْ سَتُسَافِرُ بَرًّا أَمْ بَحْرًا ؟

Will you travel by land or by sea?

Kamu mau bepergian lewat darat atau laut?

هَلْ سَمِعْتَ عَنْهُ حَدِيْثًا ؟

Have you heard of him recently?

Apakah kamu mendengar kabar tentangnya baru-baru ini?

هَلْ قُلْتُ شَيْئًا خَطَأً ؟

Have I said something wrong?

Apakah saya telah berkata salah?

هَلْ صَدَّقُوْهَا ؟

Did they believe her?

Aapakah mereka mempercayainya?

هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ آخُذَ اْلاِثْنَيْنِ ؟

Can I have both?

Bolehkah saya ambil keduanya?

هَلْ عِنْدَكَ صُدَاعٌ ؟

Have you a headache?

Apakah kamu pusing?

هَلْ مِنَ الْمَسْمُوْحِ اْلاِسْتِحْمَامُ هُنَا ؟

Is it permitted to take bath here?

Bolehkah mandi di sini?

هَلْ مِنَ الْمَمْنُوْعِ الْجُلُوْسُ هُنَا ؟

Is it forbidden to sit here?

Apakah dilarang duduk di sini?

هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُسَجِّلَ ذلِكَ كِتَابِيًّا ؟

Could you write that down?

Maukah kamu mencatatnya?

هَلْ يُمْكِنُ اْلاِتِّصَالُ بِي السَّاعَةَ الثَّامِنَةَ مِنْ فَضْلِكَ ؟

Will you call me at eight o'clock, please?

Apakah kamu bisa menelponku pada jam 8?

هَلْ يُوْجَدُ مَكَانٌ لِِلاِسْتِحْمَامِ بِالدُّشِّ هُنَا ؟

Are there any showers here?

Apakah ada tempat mandi pancuran di sini?

هَلْ لِى أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ ؟

May I see the room?

Bolehkah saya melihat kamarnya?

هَلْ هُنَاكَ تَكْيِيْفُ هَوَاءٍ ؟

Is there air conditioning?

Apakah di sana berAC?

هَلْ لَدَيْكُمْ وَظَائِفُ خَالِيَةٌ ؟

Do you have any vacancies?

Apakah kamu punya lowongan?

هَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ تَلْعَبُ بِكُرَةِ الْقَدَمِ ؟

Do you know how to play soccer?

Apakah kamu tahu bagaimana bermain bola?

هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُعَلِّمَنِي كَيْفَ أَلْعَبُ بِكُرَةِ الْقَدَمِ ؟

Will you teach me how to play soccer?

Maukah kamu ajari saya cara bermain bola?

هَلْ يُمْكِنُكَ تِكْرَارَ ذلِكَ مِنْ فَضْلِكَ ؟

Could you repeat that please?

Bisakah kamu ulangi sekali lagi?

هَلِ السَّمَكُ طَازِجٌ ؟

Is the fish fresh?

Apakah ikannya segar?

هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نُقِيْمَ مُعَسْكَرَنَا هُنَا ؟

Can we camp here?

Bolehkah kita berkemah di sini?

هَلِ الْمَدِيْنَةُ التَّالِيَةُ بَعِيْدَةٌ ؟

Is the next town far?

Apakah kota berikutnya jauh?

هَلْ لَكَ أَنْ تُبَيِّنَ لِى كَيْفَ يَلْعَبُ ؟

Can you show me how it works?

Maukah kamu menunjukkan cara kerjanya?

هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُغَيِّرَ هذَا ؟

Can you alter this?

Apakah bisa kamu ganti?

هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَدْخُلَ ؟

Can we go inside?

Bolehkah kita masuk?

هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَلْتَقِطَ صُوْرَةً لَنَا ؟

Will you take a picture of us?

Maukah kamu memotret kita?

هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَلْتَقِطَ صُوْرَةً ؟

May I take a picture?

Bolehkah saya berfoto?

هَلْ مِنَ اْلأَمَانِ اْلاِسْتِحْمَامُ هُنَا ؟

Is it safe to swim here?

Apakah aman berenang di sini?

هَلْ تَسْتَطِيْعُ اْلإِبْحَارَ ؟

Can you sail?

Apakah kamu bisa berlayar?

هَلْ يُمْكِنُنَا اِسْتِئْجَارُ قَارِبٍ ؟

Can we rent a boat?

Apa boleh kita menyewa perahu?

هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُسَاعِدَنِى مِنْ فَضْلِكَ ؟

Can you help me, please?

Tolong, apa bisa kamu membantuku?

هَلْ فَهِمْتَ نَفْسَ الْمَعْنَى الَذِى فَهِمْتُهُ ؟

Did you understand the same meaning as I did?

Apakah kamu faham seperti yang aku fahami?

هَلْ عِنْدَكَ حَيَوَانٌ أَلِيْفٌ ؟

Do you have a pet.

Apakah kamu punya binatang piaraan?

هَلْ جِهَازُ نَقْلِ الْحَرَكَةِ آلِي ؟

Is the transmission automatic?

Apakah tranmisinya otomatis?

هَلْ أَنْتَ مُتَأَكِّدٌ مِنْ ذلِكَ ؟

Are you sure of that?

Apakah kamu yakin akan hal itu?

هَلْ سَئِمْتَ اْلاِنْتِظَارَ ؟

Are you tired of waiting?

Bosankah kamu menunggu?

هَلْ أَنْتَ حَقًّا فِى خَطَرً ؟

Are you really in danger?

Apakah kamu betul-betul dalam bahaya?

 

 

 

يَجِبُ أَنْ تُوَاجِهَ الْوَاقِعَ

You must face reality.

Kamu harus hadapi kenyataan.

يَجِبُ أَنْ تَقُوْلَ لِى الْحَقَّ

You must tell the truth.

Kamu harus katakan yang sebenarnya.

يَجِبُ أَنْ تَقْلَعَ عَنْ هذِهِ الْعَادَةِ

You should leave off this habit.

Kamu harus tinggalkan kebiasaan itu.

يَجِبُ أَنْ يُسَاعِدَ الأَغْنِيَاءُ الْفُقَرَاءَ

The rich must help the poor.

Orang kaya harus bantu yang miskin.

يَجِبُ أَلاَّ نَرْحَلَ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ

We must not leave so soon.

Kita tidak harus pergi secepatnya.

يَجِبُ أَلاَّ تُوْقِفَ سَيَّارَتَكَ هُنَا

You mustn't park your car here.

Kamu tidak boleh parkir mobilmu di sini.

يَجِبُ أَنْ تُحَاوِلَ أَنْ تَكُوْنَ أَكْثَرَ عِنَايَةً

You must try to be more careful.

Kamu harus mencoba untuk lebih cermat.

يَجِبُ أَنْ تَتَعَلَّمَ كَيْفَ تَمْلِكُ نَفْسَكَ عِنْدَ الْغَضَبِ

You must know how to swallow your anger.

Kamu harus tahu bagaimana menahan diri ketika marah.

يَجِبُ أَنْ تَكُوْنَ سَرِيْعَ التَّصَرُّفِ

You must be prompt to act.

Kamu harus cepat bertindak/bersikap.

يَجِبُ أَنْ تَكْتُبَ بِإِتْقَانٍ

You must write neatly.

Kamu harus menulis dengan rapi.

يَجِبُ أَلاَّ تَفْعَلَ ذلِكَ مَرَّةً أُخْرَى

You must not do that again.

Kamu tidak boleh melakukannya lagi.

يَجِبُ أَلاَّ يَفُوْتَكَ ذلِكَ الفِلْم

You must not miss that film.

Kamu tidak boleh ketinggalan film itu.

يَجِبُ أَلاَّ تَخْدَعِي وَالِدَكِ أَنْتِ

You must not fool your own dad.

Kamu tidak boleh membohongi ayah kamu sendiri.

يَجِبُ أَنْ تَنْظُرَ فِى ذلِكَ

You must see about it.

Kamu harus melihat tentang hal ini.

يَنْبَغِى أَنْ تَحْتَرِمَ وَالِدَيْكَ

You ought to respect your parents.

Kamu harus menghormati orang tuamu.

يَنْبَغِى أَنْ تُنْصِتَ عِنْدَمَا أُحَدِّثُكَ

You might listen when I'm talking to you.

Kamu harus diam ketika aku bicara padamu.

يَنْبَغِى أَلاَّ تَتَجَاوَزَ الْحَدَّ

You ought not to go beyond the mark.

Kamu tidak seharusnya melanggar batas

يَنْبَغِى لَنَا أَنْ نَجْتَهِدَ جِدًّا فِى الْعَمَلِ

We ought to work very hard.

Kita harus bekerja keras.

يُمْكِنُكَ أَنْ تَفْعَلَ مَا تُحِبُّ

You can do what you like.

Kamu bisa melakukan apa yang kamu suka.

يُمْكِنُكَ أَنْ تَأْتِيَ هُنَا كُلَّمَا أَرَدْتَ

You can come here whenever you want.

Kamu boleh datang kapan kamu mau.

يُمْكِنُهَا أَنْ تَتَكَلَّمَ عِدَّةَ لُغَاتٍ

She can speak many languages.

Ia bisa berbicara beberapa bahasa.

يُمْكِنُكَ اْلاِعْتِمَادُ عَلَيَّ

You can rely upon me.

Kamu bisa mengandalkanku.

يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ هذَا ِلأَيِّ شَخْصٍ

This can happen to any body.

Ini bisa menimpa siapa saja.

يُمْكِنُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذلِكَ

I can do that/ it.

Saya bisa melakukannya.

يُمْكِنُكَ أَنْ تَنْجَحَ بِالْمُثَابَرَةِ

You can succeed by perseverance.

Kamu bisa merhasil dengan ketekunan.

يُمْكِنُكَ أَنْ تَدْفَعَ لَهُ بِالتَّقْصِيْطِ

You can pay him by installments.

Kamu bisa membayar dengan cicilan.

يُمْكِنُكَ أَنْ تَبْقَى هُنَا كَمَا تَشَاءُ

You can stay here as long as you wish.

Kamu bisa tinggal di sini selama kamu mau.

يُمْكِنُكَ أَنْ تَبْدَأَ اْلآنَ عَلَى مَا أَعْلَمُ

You can start now for all I know.

Sejauh yang saya ketahui, kamu boleh memulai.

يَسُرُّنِي أَنْ أَتَعَرَّفَ مَعَكَ

I'm very pleased to make your acquaintance.

Saya senang berkenalan denganmu.

يَسُرُّنِي جِدًّا أَنَّكَ قَدْ عُدْتَ

I'm so glad you are back.

Saya sangat senang kamu telah datang.

يَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيْدٍ

He feels great pain.

Dia merasa sakit sekali.

 

 

 

 

أفعال الأمر

اِذْهَبْ حَيْثُ شِئْتَ !

Go where you like!

Pergilah ke mana kamu suka!

اِبْقَ مَكَانَكَ !

Stay where you are!

Diam ditempatmu!

اِقْتَرِبْ مِنْ فَضْلِكَ

Please come nearer.

Silahkan mendekat.

اِفْعَلْ وَاجِبَكَ دُوْنَ أَنْ تَشْكُوَ

Do your duty without complaining.

Kerjakan kewajibanmu tanpa mengeluh.

اِقْرَأْ لِكَيْ تَزِيْدَ مِنْ مَعْلُوْمَاتِكَ

Read to increase your knowledge.

Bacalah untuk menambah pengetahuanmu.

اِفْسِحْ لَهَا مَكَانًا لِكَيْ تَجْلِسَ

Make room for her to sit.

Kasih ia ruangan untuk duduk.

اِتْبَعْ نَصِيْحَتِى لاَ فِعْلِى

Do as I say not as I do.

Ikuti apa yang aku katakan bukan yang aku kerjakan.

اِلْتَمِسِ الْغُفْرَانَ مِنَ اللهِ كَمَا عُلِّمْتَ

Beseech God's forgiveness as you have been taught.

Mohonlah ampunan dari Allah sebagaimana kamu telah diajari.

اِعْتَبِرْ هذِهِ الْمَسْأَلَةَ كَمَا لَوْ كَانَتْ مُنْتَهِيَةً

Look upon this matter as if it were settled.

Anggaplah permaslahan ini selesai.

اِذْهَبِ اْلآنَ فَوْرًا

Go right now.

Pergilah sekarang juga.

اِسْتَرِحْ بِضْعَ دَقَائِقَ

Relax for a few minutes.

Istirahatlah beberapa saat.

أَرْسِلْهُ إِلَى مَكْتَبِى مِنْ فَضْلِكَ

Send it to my office please.

Kirimkan ini ke kantorku.

اِبْتَعِدْ عَنِ الْحَشَائِشِ

Keep off the grass.

Menjauhlah dari rumput.

اِرْحَلْ بِاللهِ عَلَيْكَ

Away you go!

Pergi kau!

أَعْطِ اِثْنَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ

Give two to each one.

Berilah setiap orang dua.

أَعْطِنِي مِثَالاً آخَرَ

Give me another example.

Berikan saya contoh yang lainnya.

اِذْهَبْ وَ غَيِّرْ مَلاَبِسَكَ

Go and change your clothes.

Pergi dan gantilah pakaianmu.

اِسْتَمِرَّ فِى التَمْرِيْنِ لاِكْتِسَابِ الْكَفَاءَةِ

Keep on practicing to acquire efficiency.

Teruslah berlatih untuk mendapatkan keahlian/ ketangkasan.

اُنْظُرْ إِلَى أَعْلَى الْبُرْجِ

Look up the tower.

Lihatlah ke atas menara.

اِسْتَرِحْ وَاسْتَمْتِعْ

Relax and enjoy yourself.

Santai dan bersenang-senanglah.

دَعْنِي أَذْهَبُ

Let me go.

Biarkan aku pergi.

دَعْنِي أَنْصَرِفُ إِنَّ عِنْدِي صُدَاعًا

Let me go I have a headache.

Biarkan aku pergi, aku pusing.

دَعْنَا نَتْبَعُ سِيَاسَةً جَدِيْدَةً

Let us adopt a new policy.

Mari kita memakai cara lain.

جَرِّبْ صَدِيْقَكَ قَبْلَ أَنْ تَمْنَحَهُ ثِقَةً

Try your friend before you trust him.

Ujilah temanmu sebelum kau mempercayainya.

ذُقْ بَعْضًا مِنْ هذَا الْعَصِيْرِ

Try some of this juice.

Cobalah sebagian dari jus ini.

عَامِلِ النَّاسَ كَمَا تُحِبُّ أَنْ يُعَامِلُوْكَ

Do as you would be done by.

Perlakukanlah orang lain sebagaimana kamu ingin mereka memperlakukanmu.

قُلْ لِى مَتَى يُمْكِنُنَا مُقَابَلَتَهُ

Tell me when we can see him.

Katakan padaku kapan kita bisa menemuinya.

وَاصِلِ الْمُحَاوَلَةَ بِاجْتِهَادٍ

Go on trying hard.

Terus berusahalah dengan keras.

اُمْحُ هذَالْكَلاَمَ الْفَارِغَ مِنْ ذِهْنِكَ

Wipe this nonsense out of your mind.

Hapuskan perkataan sia-sia itu dari pikiranmu.

أَسْرِعْ ! سَيَرْحَلُ اْلأَوْتُوبِيس خِلاَلَ بِضْعِ دَقَائِقَ

Hurry up! The bus will be leaving a few minutes.

Cepat! Bisnya akan berangkat beberapa menit lagi.

أَنْصِتْ إِلَى صَدِيْقِكَ

Listen to your friend.

Dengarkan temanmu.

 

 

تَعَالَ وَاجْلِسْ بِجَانِبِي

Come and sit beside me.

Kemarilah dan duduk di sampingku.

حَرِّكْ مَكْتَبَكَ أَبْعَدَ مِنْ ذلِكَ فِى التِّجَاهِ الرُّكْنِ

Move your desk farther over toward the corner.

Geserlah mejamu lebih jauh ke pojok.

دَعْنِي أُعَلِّمُكَ الْفَرْقَ بَيْنَ الْخَطَأِ وَالصَّوَّابِ

Let me teach you the difference between what is wrong and what is right.

Biar aku ajari kamu perbedaan antara yang salah dengan yang benar.

حَاوِلْ أَنْ تَجِدَهُ أَيْنَمَا يَكُوْنُ

Try to find him wherever he may be.

Coba carilah dia dimanapun ia berada.

خُذْ بِنَصِيْحَتِي حَتَّى لاَ تَفُوْتَكَ الْفُرْصَةُ

Take my advice so that you don't miss the opportunity.

Dengarkan nasehatku sehingga kamu tidak kehilangan kesempatan.

نَمْ نَوْمًا كَافِيًا حَتَّى يَتَسَنَّى لَكَ أَنْ تَعْمَلَ بِنَشَاطٍ غَدًا

Have enough sleep so that you can work actively tomorrow.

Tidurlah secukupnya hingga kamu bisa lebih giat bekerja besok.

عَلَيْكَ أَنْ تَفْعَلَ ذلِكَ اْلآنَ

You have to do it now.

Kamu harus mengerjakannya sekarang.

دَعْنَا نَدْخُلُ فِى الْمَوْضُوْعِ مُبَاشَرَةً

Let us get right to the point.

Mari kita masuk langsung pada permasalahan.

عِشْ مَعَ الْجَمِيْعِ بِسَلاَمٍ

Live peaceably with all.

Hiduplah rukun dengan sesama.

دَعْنِي وَ شَأْنِي فَلَدَيَّ مَا يَكْفِى مِنْ الْمَتَاعِبِ

Leave me alone, I have enough troubles.

Biarkan saya sendiri, saya sudah cukup banyak mempunyai kesulitan.

دَعْنَا نَسْتَمْتِعُ بِبَعْضِ الْمُوْسِيْقَى

Let us enjoy some music.

Mari kita nikmati musik.

تَنَاوَلْ مَشْرُوْبًا عَلَى حِسَابِي

Have a drink on me.

Minumlah! Saya yang bayar.

اِجْلِسْ وَالْزَمِ الْهُدُوْءَ

Sit down and keep quiet.

Duduk dan diamlah!

اُدْخُلْ وَ تَفَضَّلْ طَعَامًا

Come inside and help yourself to the food

Masuklah dan silahkan makan.

خُذْ وَاحِدًا مِنْ هذِهِ الْكُتُبِ

Have one of these books.

Ambillah salah satu dari buku-buku ini.

سَاعِدْنِي, أَتَسْمَحُ ؟

Give me a hand, will you?

Maukah kamu menolongku?

تَعَالَ وَلاَ تَتَرَدَّدُ

Come and don't hesitate.

Kemarilah, jangan ragu-ragu.

 

 

POPULAR TERMS

 

Sumber daya alam

 

Natural Resources

موارد طبيعية

Bulan Sabit Merah

 

The Red Crescent

الهلال الأحمر

Semangat Kebangsaan

The National Spirit

 

الروح الوطنية

Janji bohong

False promises

 

وعود كاذبة

Campur tangan militer

Armed intervention

 

تدخل مسلح

Permasalahan internal

Internal affair

 

شئون داخلية

Kepentingan nasional

National Interests

مصالح وطنية

Kepentingan umum

Common Interests

 

مصالح مشتركة

Tindakan seperlunya

Necessary action

 

إجراء لازم

Juru bicara resmi

Official Spokesman

 

متحدث رسمي

Kesempatan yang sederajat

Equal opportunities

 

فرص متكافئة

Lingkaran politik

Political Circles

 

دوائر سياسية

Program ekonomi

Economic planning

 

تخطيط إقتصادي

Kerjasama Internasional

International cooperation

 

تعاون دولي

Perhatian yang mendalam

Deep concern

 

إهتمام بالغ

Berita baru

Fresh news

 

أخبار جديدة

Berita baik

Good news

 

أخبار طيبة

Daerah berpenduduk

Populated area

 

منطقة أهلة بالسكان

Keadaan ragu-ragu

Awkward situation

 

موقف حرج

Negara-negara besar

Big powers

 

الدول العظمى

Persatuan Bangsa-Bangsa

United nations

 

الأمم المتحدة

Perang Dingin

The cold war

 

الحرب الباردة

Opini publik

The public opinion

 

الرأي العام

Keinginan menjajah

Imperialistic ambition

 

أطماع استعمارية

Saling kesepahaman

Mutual understanding

 

تفاهم متبادل

Hidup berdampingan dengan damai

Peaceful co-existence

تعايش سلمي

Tingkat tinggi

High standard

 

مستوى عال

Hubungan damai

Peaceful relation

 

علاقة ودية

Senjata-senjata nuklir

Nuclear weapons

 

أسلحة نووية

Tujuan nasional

National aims

 

أهداف وطنية

Kekuasaan eksekutif

Executive authorities

 

سلطات تنفيذية

Penyerangan brutal

Brutal aggression

 

اعتداء وحشي

Sarana yang memadai

Fair means

 

وسائل مشروعة

Pengakuan bohong

False allegation

 

ادعاءات كاذبة

Barang dagangan asing

Foreign commodities

 

سلع أجنبية

Wartawan diplomatic

Diplomatic correspondent

مراسل سياسي

Perangko peringatan

Commemorative stamps

 

طوابع تذكارية

Daerah-daerah perdagangan

Commercial circles

 

دوائر تجارية

Kerja sama persahabatan

Friendly cooperation

 

تعاون ودي

Hubungan baik

Cordial relations

 

علاقات ودية

Rantai diplomatic

Diplomatic corps

 

السلك الدبلوماسي

Keputusan yang tegas

Decisive decisions

 

قرارات حاسمة

Negara-Negara demokrasi

Democratic nations

شعوب ديمقراطية

Perselisihan internal

Internal dispute

 

نزاع داخلي

Keputusan Negara

Republican decree

 

قرار جمهوري

Blokade ekonomi

Economic blockade

 

حصار اقتصادي

Politik ekonomi

Economic policy

 

سياسة اقتصادية

Kecenderungan politik

Political trends

 

اتجاهات سياسية

Pertukaran kebudayaan

Cultural exchange

 

تبادل ثقافي

Masyarakat baru

New society

 

مجتمع جديد

Lagu kebangsaan

National anthem

 

سلام وطني

Aspek-aspek hukum

Legal aspects

 

نواح قانونية

Kekuasaan legislatip

Legislative authority

 

سلطة تشريعية

Kekuasaan administratip

Administrative authorities

 

سلطات إدارية

Majlis umum

General assembly

 

جمعية عامة

Persekutuan militer

Military alliances

 

أحلاف عسكرية

Pembicaraan penting

Crucial speech

 

خطاب خطير

Pertemuan-pertemuan penting

Special occasions

 

مناسبات خاصة

Konsep-konsep modern

Modern Concepts

 

أفكار حديثة

Modal asing

Foreign Capital

 

رأس المال الأجنبي

Kemaslahatan umum

The Public Good

 

الصالح العام

Martabat nasional

National Prestige

 

عزة وطنية

Perjuangan nasional

National Struggle

 

كفاح وطني

Gerakan nasional

National move

 

حركة وطنية

Bendungan tinggi

The high dam

 

السد العالي

Pameran kartu pos

Postal exhibition

 

معرض البريد

Timur Dekat

The Near East

 

الشرق الأدنى

Timut Tengah

The Middle East

 

الشرق الأوسط

Timur Jauh

The Far East

 

الشرق الأقصى

Kekuatan bersenjata

Armed Forces

 

قوات مسلحة

Hak Asasi Manusia

Human Rights

 

حقوق الإنسان

Perhatian terhadap nilai-nilai kemanusiaan

Humanitarian Consideration

 

اعتبارات إنسانية

Masa Sementara

Interim Period

 

فترة انتقال

Asuransi Sosial

Social insurance

 

تأمين اجتماعي

Komite Perundang-undangan

Legal committee

 

لجنة قانونية

Perdamaian Dunia

International Peace

 

السلام العالمي

Persatuan Nasional

The National Union

 

الاتحاد القومي

Garis-garis besar

The Broad Lines

 

الخطوط العريضة

Bukti nyata

Concrete Proof

 

دليل قاطع

Hak Sipil

Civil rights

 

حقوق مدنية

Laporan terakhir

Final report

 

تقرير نهائي

Perbaikan pertanian

Agrarian Reform

 

إصلاح زراعي