www.shiar-islam.com
                                                          Pelajari Bahasa Al-Qur'an

قَالَ تَعَالى: }إِناَّ أَنْزَلْناَهُ قُرْآناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ{ يوسف: 2

Sesungguhnya, Kami menurunkannya (ayat-ayat Kami) berupa Al-qur`an

dalam  bahasa Arab, agar kamu memahaminya (Yusuf: 2)

 

 

Pelajaran Keenam  الدَّرْسُ السَّادِسُ   

 

أَناَ – لِيْ       أَنْتَ – لَكَ             أَنْتِ – لَكِ     هُوَ – لَهُ       هِيَ – لَهَا

 أََناَ أُسْتاَذٌ                               لِيْ كِتاَبٌ                                               هَذَا اْلكِتاَبُ لِيْ       

        Kitab ini saya punya               Saya mempunyai sebuah kitab                 Saya seorang cikgu

 

 

أَنْتَ تِلْمِيْذٌ                      لَكَ قَلَمٌ                                         هَذَا الْقَلَمُ لَكَ

Pen ini kamu punya                       Kamu mempunyai sebuah pen              Kamu seorang murid           

 

 

أَنْتِ فَاطِمَةُ                   لَكِ سَـيَّارَةٌ                                         تِلْكَ السَّـيَّارَةُ لَكِ    

        Kereta itu kamu punya                    Kamu mempunyai sebuah kereta                     Kamu Fatimah 

 

يَا مُحَمَّدٌ، هَلْ لَكَ قَلَمٌ؟ نَعَمْ، لِيْ قَلَمٌ  

Hai Muhammad, adakah kamu mempunyai sebuah pen? ya, saya mempunyai sebatang pen

 

 

يَا مُحَمَّدٌ، أَذَلِكَ الْقَلَمُ لَكَ؟ نَعَمْ، ذَلِكَ الْقَلَمُ لِيْ

Hai Muhammad, apakah pen itu kamu punya? ya, pen itu saya punya

 

يَا فَاطِمَةُ؟ هَلْ لَكِ سَـيَّارَةٌ؟ نَعَمْ، لِيْ سَـيَّارَةٌ

Hai Fatimah, adakah kamu mempunyai sebuah kereta? Iya, saya mempunyai sebuah kereta

 

 

يَا فَاطِمَةُ؟ أَتِلْكَ السَّـيَّارَةُ لَكِ؟ نَعَمْ، تِلْكَ السَّـيَّارَةُ لِيْ

Hai Fatimah, apakah kereta itu kamu punya? Iya, kereta itu saya punya

 

 

 

Perhatian:

  1. Ketika kata benda ( كِتَابٌ، قَلَمٌ، سَـيَّارَةٌ) berada setelah kata milik ( لِيْ، لَكَ..), maka kata benda tersebut harus diharakati dlommatain () dan tidak boleh diberi lam ta’rif (ال ).

Contoh: لِيْ كِتاَبٌ  (benar)                    لِيْ الكِتاَبُ  (salah)

 

 

  1. Ketika kata benda ( كِتَابٌ، قَلَمٌ، سَـيَّارَةٌ) berada sebelum kata milik ( لِيْ، لَكَ..), maka kata benda tersebut harus diberi lam ta’rif (ال ) dan harakat dlommatain () di akhir kata benda diganti menjadi dlommah ().

Contoh:  تِلْكَ السَّـيَّارَةُ لَكِ  (benar)                تِلْكَ سَّـيَّارَةٌ لَكِ  (salah) 

 

 

 

 

Marilah, kita lanjutkan pelajaran ini….. 

           

مُحَمَّدٌ وَلَدٌ، هُوَ تِلْمِيْذٌ فِيْ هَذِهِ الْمَدْرَسَةِ، لَهُ كُرَّاسَةٌ. تِلْكَ الْكُرَّاسَةْ لَهُ

Muhammad adalah seorang anak lelaki, dia seorang murid di sekolahan ini, dia mempunyai buku tulis. Buku tulis itu dia punya.

 

مَنْ ذَلِكَ الْوَلَدُ؟ هُوَ مُحَمَّدٌ

Siapakah anak laki itu? Dia (adalah) Muhammad

 

 

مَاذَا لِمُحَمَّدٍ؟ لِمُحَمَّدٍ (لَهُ) كُرَّاسَةٌ

Apakah yang dipunyai Muhammad? Muhammad mempunyai (Dia mempunyai) sebuah buku tulis

 

 

أَتِلْكَ الْكُرَّاسَةُ لِمُحَمَّدٍ؟ نَعَمْ، تِلْكَ الْكُرَّاسَةُ لِمُحَمَّدٍ (لَهُ)

Apakah buku tulis itu Muhammad punya? Ya, buku tulis itu Muhammad punya (dia punya)

 

 

 

لِمَنْ تِلْكَ الْكُرَّاسَةُ؟

                                                                              Siapa punya buku tulis itu?

 

 

تِلْكَ الْكُرَّاسَةُ (هِيَ) لِمُحَمَّد

Buku tulis itu  (ia) Muhammad punya

 

 

 

عَائِشَةُ بِنْتٌ، هِيَ تِلْمِيْذَةٌ فِي الْمَدْرَسَةِ اْلاِبْتـِِدَائِيَّةِ، لَهَا مَحْفَظَةٌ. تِلْكَ الْمَحْفَظَةُ لهََاَ

Aisyah adalah seorang anak perempuan, dia seorang murid di sekolah rendah, dia mempunyai beg. Beg itu dia punya.

 

 

مَنْ تِلْكَ الْبِنْتُ؟ هِيَ عَاِئشَةُ

Siapakah anak perempuan itu? Dia (adalah) Aisyah

 

 

 

مَاذَا لِعَائِشَةَ؟ لِعَائِشَةَ (لَهَا) مَحْفَظَةٌ

Apakah yang dipunyai Aisyah? Aisyah mempunyai (Dia mempunyai) sebuah beg

 

 

أَتِلْكَ الْمَحْفَظَةُ لِعَائِشَةَ؟ نَعَمْ، تِلْكَ الْمَحْفَظَةُ لِعَائِشَةَ (لَهَا)

Apakah beg itu Aisyah punya? Ya, beg itu Aisyah punya (dia punya)

 

 

 

لِمَنْ تِلْكَ الْمَحْفَظَةُ؟                                                                              

Siapa punya beg itu?  

 

 

تِلْكَ الْمَحْفَظَةُ (هِيَ) لِعَائِشَةَ

Beg itu (ia) Aisyah punya

 

 

 

Berikut beberapa contoh penggunaan kata لِيْ، لَكَ، لَكِ، لَهُ، لهَا  dalam ayat-ayat Al-Qur’an:

 

 

قال تعالى: قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُوْنُ ِليْ غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِيْ عَاِقرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ  )آل عمران: 40)

Zakaria berkata: “ Ya Tuhanku, bagaimana aku boleh mempunyai anak sedang aku telah sangat tua dan isteriku pun seorang yang mandul?” Berfirman Allah: “Demikianlah Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya” (Ali Imran: 40) .

 

 

 

قال تعالى: وَإِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ ِليْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيْئُوْنَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيْءٌ مِمَّا تَعْمَلُوْنَ  (يونس:41)

Jika mereka mendustaimu, katakanlah: “Bagiku pekerjaanku, dan bagimu pekerjaanmu. Kamu berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan dan akupun berlepas diri terhadap apa yang kanu kerjakan”. (Yunus: 41).

 

 

 

قال تعالى: وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَاءَكَ مِنَ اْلعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلاَ وَاقٍ (الرعد: 37)

Dan demikianlah, kami telah menurunkan Al-Qur’an itu sebagai peraturan (yang benar) dalam bahasa Arab. Dan seandainya kamu mengikuti hawa nafsu mereka setelah datang pengetahuan kepadamu, maka sekali-kali tiada pelindung dan pemelihara bagimu terhadap (siksa) Allah. (Al-Ra’du: 37).

 

 

 

قال تعالى: كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا المِْحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقاً قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللهِ إِنَّ اللهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (آل عمران: 37)

Etiap kali Zakaria masuk untuk menemui Maryam di mihrab, ia dapati makanan di sisinya. Zakaria berkata: “Hai Maryam, darimana kamu memperoleh (makanan) ini?” Maryam menjawab: “Makanan ini dari sisi Allah”. Sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa saja yang dikehendaki-Nya tanpa hisab. (Ali Imran: 37).

 

 

قال تعالى: أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضَ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُوْنِ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيْرٍ (البقرة: 107)

Tidakkah kamu mengetahui bahwa kerajaan langit dan bumi adalah kepunyaan Allah, dan tiada bagimu selain Allah seorang pelindung maupun seorang penolong. (Al Baqarah: 107)

 

 

 

قال تعالى: تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لهَاَ مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلاَ تُسْأَلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (البقرة:134)

Itu adalah ummat yang lalu: baginya apa yang yang telah diusahakannya, dan bagimu apa yang telah kamu usahakan, dan kamu tidak akan diminta pertanggungan jawab tentang apa yang telah mereka kerjakan. (Al Baqarah: 134)

                

 

 

Kembali ke muka depan

Muatnaik pada 22 Jun  2007